Winter Palace presents
Và để đền ơn, con rùa đã đưa chàng đến Ryuuguujou.
*Ryuuguujou = thủy cung của thần rồng biển Ryuujin.
Ryuuguujou?
Đúng vậy! Một bữa yến tiệc linh đình được tổ chức để chào đón cậu ta.
Những mỹ nữ cùng những món ăn thịnh soạn.
Những con cá tráp và cá bơn bơi lội xung quanh...
Cậu ta vui vẻ ở đó cứ như thể đang mơ vậy.
Lâu lắm rồi tôi chưa được chén con cá bơn hay cá tráp nào...
Nhiều ngày trôi qua, đến lúc cậu ta chuẩn bị trở về...
...thì được tặng một hộp Tamatebako làm quà lưu niệm.
* Câu chuyện Jet kể là một chuyện cổ tích của người Nhật Tamatebako: chiếc hộp lưu trữ tuổi già mà Otohime đã tặng cho Urashima Taro.
Tamatebako á? Nó có ngon không?
Không phải đồ ăn đâu, đó là một chiếc hộp chứa kho báu.
Dạo này tôi cũng chẳng tìm thấy "kho báu" nào cả...
Các người vô vị quá! Chỉ là chuyện cổ tích thôi mà.
Tamatebako của con rùa...
Nói gì vậy nhóc?
Mình nên nghỉ chơi đua ngựa thôi.
Trả 6.300 ô long đây cho tôi!
Cái gì thế? Ở đâu ra vậy?
Hàng gửi cho cô đấy.
Cho tôi ư?
Cả tiền chuyển phát nhanh nữa...
Và trên hết là không có địa chỉ người gửi...
Nên không còn cách nào khác, tôi đành nhận...
N-Này! Đợi đã !
Này! Còn 6.300 ô long cô tính sao đây?!
Quả là một cô nàng bận rộn!
Chả nhẽ là giấy đòi nợ từ các công ty bảo hiểm?
Hay là...
Không, chắc là...
Mà thôi... nhiều cái có thể quá làm mình loạn cả lên...
Tốt nhất là chuồn trước cái đã ...
Cậu không thấy có gì đáng ngờ sao?
Cô nàng chuyên đi "mượn" đồ của người khác...
Giờ thấy đồ của mình mà lại bỏ chạy không thèm nhận...
Chắc tại cô ta gây thù chuốc oán nhiều quá ấy mà.
Có lẽ chúng ta nên kiểm tra xem có bom hay vũ khí sinh học hay không...
À không!
Trả cái thứ này cho dịch vụ chuyển phát nhanh thì hơn.
Và bảo họ hoàn lại tiền phí tôi đã thanh toán giúp cô ta...
Này, Spike!
Cái gì đây?
Có nghe tiếng "tik tok" gì không?
Không!
Có dữ liệu rồi...
Dữ liệu từ dịch vụ chuyển phát nhanh!
Người gửi là...
Một tu viện nữ phi lợi nhuận ở Europa?!
Đây nữa...
Trại giam Sao Diêm Vương?
Xưởng phim Asteroid Actors?
Đài quan sát thiên văn số 4 của Sao Thiên Vương?
Mạng lưới thông tin Sao Kim?
Gửi, gửi và tiếp tục gửi...
Gói hàng này đã được gửi một vòng quanh Thái Dương hệ.
Đây rồi.
Mọi dữ liệu trước năm 2022 đã bị mất do vụ nổ cổng Mặt Trăng.
Đồ cổ à?
Cái này được gọi là băng ghi hình.
Một món đồ cổ của quá khứ tươi đẹp.
Cô nàng chạy mất tiêu rồi.
Chúng ta có bán nó thì cô ta cũng không được phàn nàn.
Ông anh nghĩ cái này bán được sao?
Nghe nói gã này bị cuồng mấy món đồ từ thế kỉ 20.
- Chắc hắn sẽ mua thôi. - Tôi không nghĩ là thứ này đáng giá...
Giá trị thật của những kho báu làm sao có thể nhìn từ bên ngoài mà phán được.
Cậu sẽ bất ngờ vì số tiền mà cậu bán được đấy!
Ít nhất thì tôi cũng phải bù lại được khoản tiền chuyển phát nhanh.
Xin lỗi...
Vậy nên...
IM LẶNG NÀO!
Thành phố này thật xa lạ, không giống như Minesota, nơi chúng ta từng gặp.
Nè, anh hai, anh có chắc chúng ta sẽ có cuộc sống ổn định ở đây không?
Hm... Thật ra thì... anh cũng không chắc...
Nhưng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Vì anh đang ở đây cùng cô em song sinh của mình cơ mà.
Cảm ơn anh hai.
Ái chà! Mai anh còn phải đi làm nữa...
Ngủ ngon nha, anh hai.
Ngủ ngon!
Chúa ơi! Phim truyền hình từ thế kỷ 20 thật tuyệt vời!
Còn phim truyền hình bây giờ thì...
Tôi có thứ sẽ khiến anh hứng thú đây...
Này! Không được làm thế...
Thuốc lá... Đừng hút thuốc lá ở đây!
Các thiết bị điện tử có thể bắt lửa từ khói thuốc đấy anh biết không?
Thật là... đó là lý do mà mình ghét cái lũ không biết...
Đồ ngu, đồ ngu, đồ ngu ngốc! Chết tiệt!
Anh định làm cái quái gì thế hả?
Có thù oán gì tôi thì nói nha...
Chả ân oán gì ở đây cả.
Bọn này có thứ muốn bán cho anh đây.
Ah! Là băng Beta à?
Tuyệt!
Anh kiếm được nó ở đâu vậy?
Đây là một phát hiện to lớn đấy, ông bạn!
Nó vẫn còn nguyên vẹn đã là một phép màu rồi.
Beta ư?
Không biết hả?
Muốn tôi giải thích không?
Hồi thế kỷ 20, họ không dùng đĩa như chúng ta bây giờ.
Mà sử dụng các cuộn băng video giống như này.
Không phải digital đâu, là analog đấy nhé.
* Digital: tín hiệu số. Analog: tín hiệu tương tự.
Trên hết là nó có từ tính... từ tính đó nha!
Chúng ghi dữ liệu bằng tín hiệu điện từ đấy nhé! Tuyệt quá phải không?
Nhưng do bất đồng từ những công ty tạo ra công nghệ này...
...nên dẫn đến sự ra đời của hai chuẩn Beta và VHS.
Băng Beta thường nhỏ gọn và không tốn nhiều dung lượng lưu trữ.
Đặc biệt là ít bị nhiễu...
...kể cả khi sử dụng chức năng tua chậm hoặc dừng hình.
Vì băng Beta có thể cho hình ảnh chất lượng cao...
...nên rất được những người yêu thích đồ họa đẹp ủng hộ.
Nhưng rồi lịch sử không may mắn của băng Beta bắt đầu...
Không cần nói thêm nữa đâu.
Đây là giới thiệu thôi mà...
Tôi đã nói rồi cơ mà.
Thế nào? Anh có muốn mua nó không?
Còn phải xem nội dung bên trong có gì đã...
Chuyện gì thế?
Điều chỉnh mấy cuộn băng Beta này hơi khó khăn...
Vầy được chưa?
Hay là thế này?
Băng bị "ăn" rồi...
Chẳng khá hơn chút nào!
Sắp rồi...
Sắp đến rồi...
Đến rồi!
Quả là chó vẫn tốt hơn ngựa!
Mấy thứ đấy tôi tưởng chỉ cần đá vài cái là xong.
Cậu chả biết dừng đúng lúc gì cả!
Các người mau đền cái máy cho tôi!
Lại là anh à...
Phá hỏng chiếc máy quý giá của người khác...
...rồi bây giờ không chịu bồi thưởng à?
Thế cuộn băng quý giá của bọn tôi thì tính sao?
Gần đây mấy cái đầu đọc băng Beta hay "ăn" băng lắm!
Nhưng dù sao thì cũng phải trả tiền để tôi sửa máy cái đã!
Xem như hòa với tiền đền cuộn băng bị hỏng.
Gì cơ? Đừng có...
Thật là...
Xin chào, đầu đọc Beta!
Có một cái đây này...
Ở đâu ra vậy ta?
Bảo tàng điện tử thuộc thành phố ngầm ở châu Á cũ?
Được, tôi sẽ xem nội dung cuộn băng này bằng mọi giá.
Nó có xứng đáng với những rắc rối mà chúng ta đã gặp không đây?
Sắp rồi... sắp rồi... sắp đến rồi!
Tuyệt! Ăn rồi!
Có khi nào mấy gã kia đã hút may mắn của mình bấy lâu nay không nhỉ?
Hi! Alo!
Alo?
Này! Alo?
Ah... Faye... Yahoo...
Chờ đã... Alo?
Nhóc đang ở đâu vậy?
Trái Đất.
Trái Đất ấy!
Trái Đất ư?!
Chờ đã, sao lại bỏ tôi mà đi xa thế hả?
Spike và Jet...
Sắp đến rồi.
Có thật là có loại máy đó ở nơi như thế này không?
Phải mạo hiểm thì mới tìm được hàng ngon chứ.
Tầng hầm thứ 28.
Nó không hoạt động à?
Cáp bị đứt nên cái thang máy này bị kẹt rồi.
Sao chúng ta phải khổ sở thế này không biết?
Săn lùng kho báu đâu phải chuyện dễ dàng.
Kho báu à?
Kho báu chúng ta đang tìm là cái gì thế?
Chẳng phải là Tamatebako sao?
Tôi hiểu tại sao Tamatebako lại biến cậu thanh niên đó...
...thành một ông lão nếu mở nó ra rồi.
Giờ mà có quay lại chắc cũng già người đi mất.
Ryuuguujou là đây sao?
Mà cô ta biến đi đâu mất rồi không biết?
Sắp rồi... sắp rồi... sắp rồi...
Mình đúng là chả làm được gì...
Đua kiểu này toàn may mắn là chính.
Đây phải không?
Đúng là đây rồi.
Tốt.
Cái này à?
Ờ, nó đó.
Thế...
...chọn cái nào bây giờ?
Xem nào...
Người ta bảo càng to càng tốt phải không?
Sao vậy?
Kích cỡ này...
Có được không vậy?
Nó không chịu vào.
Thử đẩy mạnh xem.
A! Không phải đâu.
Đây là đầu VHS nên...
...không xem được đâu!
Alo! Tôi đây.
Ein, đang nói chuyện với ai thế?
A, Faye!
Thật vui là vẫn còn sinh vật sống để chị nói chuyện.
Có chuyện gì vậy?
Có khách lạ nào đến tìm chị không?
Khách ư?
Như mấy gã trung niên nhìn đáng sợ ấy.
Mấy gã mà hay hét mấy câu đại loại như...
..."đưa tiền đây mau!" hoặc "cô đã bị bắt!"...
Ừm! Có một gã đấy.
Hả? Rồi sao nữa?
Hắn cứ đòi bồi thường... rồi thì vụ băng bị nhai, nhai rồi nghiền, rồi bye bye...
Hả? Vậy à.
Thôi kệ.
Spike và Jet đâu rồi?
Đang tuyệt vọng lắm, cứ như người mất hồn.
Vậy à?
Chẳng lẽ...
Ra vậy
Có lẽ họ cảm thấy cô đơn vì thiếu vắng mình, đành chịu vậy.
Đành phải quay về thôi!
Cái gì? Lại một bưu phẩm gửi cho cô ta ư?
Tôi không nhận đâu! Mang nó về đi!
Chết tiệt! Sao tôi phải trả tiền cho cô ta chứ?!
Tận 2 lần cơ đấy!
Thật là phiền phức!
Đầu Beta đó!
Vậy thứ này có thể mở được cuộn băng kia à?
Hi! Lâu quá không gặp.
Xong rồi!
Khoan đã!
Cô muốn xem thì...
...thanh toán phí chuyển phát nhanh lẫn thuế, tổng cộng là 31.500 ô long.
Thế thì thôi vậy!
Ồ, được rồi này.
Ồ, đây là cái gì?
Trật tự và xem đi!
Xem nào... bọn mình định là...
...sẽ cùng làm một thông điệp gửi đến chính bản thân trong tương lai mười năm sau.
Thôi nào, đừng có cười chứ!
Um...
Thật xâu hổ quá đi mất!
Chà! Mình định nói gì nhỉ?
Chào buổi sáng!
Thôi đừng ghi hình nữa!
Chào buổi sáng nhé "tôi"!
Ngủ ngon chứ?
Và khi thức dậy vẫn bình thường chứ?
Ánh sáng, ngọn gió, không khí, mùi hương đều mang cảm giác mới lạ phải không?
Từng tế bào trong cơ thể đã dậy chưa nào?
Hôm nay, cậu chính là "tôi của ngày hôm nay".
Là một "tôi" hoàn toàn mới.
Là con người của tôi 10 năm sau...
Chuyện đó xa vời đến mức tôi không thể tưởng tượng được.
"Tôi" vẫn cô đơn ư?
Hay đã có ai đó tuyệt vời bên cạnh "tôi" rồi?
Mà nếu là tôi thì "tôi" sẽ gây cho mọi người nhiều rắc rối lắm...
Nhưng không sao đâu! Đừng lo lắng quá!
Tôi sẽ luôn cổ vũ cho cậu kể từ lúc này.
Và đây là màn cổ vũ từ tận đáy lòng của tôi.
Tiến lên! Tiến lên nào!
Hỡi... "tôi"... ơi!
Cố lên, cố lên nào! Hỡi "tôi" ơi!
Đừng bỏ cuộc, đừng bỏ cuộc! Hỡi "tôi" ơi!
Mình không hiểu!
Mình không tài nào nhớ nổi!
Đó chính là... mình ư?
Giờ tôi không còn ở đây nữa!
Nhưng "tôi của hôm nay" vẫn sẽ ở đây và cổ vũ cho bạn.
Cổ vũ cho chính bản thân tôi.
Aishiteta to nageku niwa...
Đã trôi qua bao nhiêu năm tháng...
...amarinimo toki wa sugite shimatta.
...để ta khóc thương mối tình xưa.
Mada kokoro no hokorobi wo...
Gió cứ vô tình thổi, khi trái tim vẫn...
...iyasenu mama kaze ga fuiteru
...chẳng thể vơi đi dòng lệ ướt nhòa.
Kawaita hitomi de dareka naite kure
Hỡi ai đó, khóc cho ta, đến cạn khô đôi mắt.
The real folk blues.
Honto no kanashimi ga shiritai dake
Chỉ mong sao ta hiểu được nỗi sầu.
Doro no kawa ni tsukatta...
Cuộc đời ta trong vũng bùn nhơ ấy...
...jinsei mo waruku wa nai...
...cũng sẽ chẳng quá buồn đau...
...ichido kiri de owaru nara...
...nếu chấm hết, chỉ trong một lần đầu...
Mọi người biết không, tôi phát mệt vì cứ phải làm việc này rồi.
Lâu lâu không thể thay người khác được ư?
Ồ ồ, đúng rồi đấy!
Mày thử làm lần này xem sao!
Ra là vậy à?
Ồ, đây sẽ là một tập thú vị đây!
Kỳ tới: Những con ngựa hoang dã.
Ồ, nó nói được kìa!